Chùa Khai Nguyên - Đạo Tràng Tịnh Tông Học Hội Việt Nam

Xin gửi đến Đức Phật Như Lai, Đức Quán Thế Âm, đến CHÚ ĐẠI BI lòng tôn kính nhất. Mọi người lưu ý, đây là Kinh Phật, không được xem thường. Trước khi nghe bài hát này cần phải: tắm gội sạch sẽ, trang phục chỉnh tề, tâm vô tạp niệm. Nghe và phát bài hát này tại nhà mỗi ngày có thể trừ được tà ma, mang lại phúc khí cho gia đình. A Di Đà Phật!

CHÚ ĐẠI BI
Vol 4 - 30/4/2017
Namo Ratna Traya
Mantra Of Avalokiteshvara

Singer: Lee Phú Quý
Dịch nghĩa bài hát sang tiếng Việt: Lee Phú Quý
Arrange: Hùng HIT  
Tác giả ảnh: Unknown
Designer: Nzu 
Video: Thịnh Lê  
------------------------------------------------Lyrics----------------------------------------------

[PHIÊN ÂM TIẾNG PHẠN]
Namo Ratna Trayaya
Namo Arya Jnana Sagara
Vairochana
ByuharaJaya 
Tathagataya
Arahate
Samyaksam Buddhaya
Namo Sarwa Tathagate Bhyay
Arahata Bhyah
Samyaksam Buddhe Bhyah
Namo Arya AvalokiteShoraya 
Bodhisattvaya
Maha Sattvaya,
Maha Karunikaya
Tadyata, Om Dara Dara
Diri Diri
Duru Duru 
Itte We, Itte 
Chale Chale
Purachale Purachale
Kusume 
Kusuma Wa Re
Ili Milli
Chiti Jvalam
Apanaye Shoha


[PHIÊN ÂM TIẾNG VIỆT]
Nàm mồ rạt tra da da
Nam mố aria tra nà xà cá na 
Vê lô cha nà
Du ha rat tra da
Ta ká ga ta dà
Àn là há tê 
Xâm da xâm bu tà dà
Nam mô xabuwa ta ka ga kê tê
Án la ha ta ề
Xầm dá xâm bu tê pê
Nam mố aria a quá lu kì tề sô la da
Bô hí sata qua dà
Mà hà sátá quá da
Ma há ka lô ni cà dà
Ta đi da ta ốm đa ra đa rà
Trì rì trí ri 
Tru ru tru rù
I ti quê ì tì i 
Cha lế cha a lề
Bù là chá lê, Bu la cha à lề
Cu xu mê
Cu xu ma qua lề
Ê i lí mi li 
Tri ti trôvala 
Ma bá na da sô ha

[DỊCH NGHĨA SANG TIẾNG VIỆT]
Tôn kính tam bảo
Tôn kính trí tuệ cao quý
Phóng ra ánh sáng đại quang minh
Đến với Byuhara Jaya (một trong những pháp tướng của Bồ Tát)
Đến với Như Lai
Đến với các vị La Hán
Đến với những người đã giác ngộ
Hãy tôn kính Đức Phật Như Lai
Đến với những người đã tu tập phẩm hạnh
Đến với những người hướng tới chân-thiện-mỹ
Tôn kính Quán Thế Âm Bồ Tát cao quý
Đến với các vị Bồ Tát
Đến với sinh mệnh vĩ đại
Đến với những người rất từ bi
Vì vậy, hãy mang theo
Lòng kiên định
Từ bỏ những gánh nặng
Từ bỏ những rung động
Từ bỏ những sự sợ hãi 
Từ bỏ những cám dỗ
Ở trong bông hoa
Ở trong vòng tròn
Bừng cháy rồi
Thức tỉnh rồi
Cùng đi và mời gọi mọi người!